بچه ها ، من اين خونه اي كه داريم ... توش زندگي مي كنيم رو خيلي وقت
. قبل از اينكه با مادرتون آشنا بشم ، خريدم ...
خيلي كار مي خواست ولي . من يه تصوراتي براش داشتم
. ميز ِدر دار براي مشروب "وينتيج" رو ميذارم اينجا
... هنوز تصميم نگرفتم سرخس رو بذارم
. طرف راست يا طرف چپ ...
ولي مي دوني ، بعضي وقتا بايد دلتو بزني به دريا ، مگه نه؟
. طرف چپ
... اوه ، و بيرون
. مي خوام يه تور بسكتبال براي بچه ها بذارم ...
ها؟- . تد-
! اينجا محل مخ زني ته
. تاب سكس رو اينجا ميذاري
. استخر ژله ي لرزان رو اونجا مي ذاري
. چرخ ِشرم ويتنامي" هم اينجا "
! نپرسيد چيه . هنوز آمادگيشو نداريد
و اون تور بسكتبال؟
! تيرك ِاستريپر در فضاي باز
! فقط به خانوما مي گيم زمستونا مواظب باشن
چون تو فكر مي كني بده كه استريپر ها ... زبونشون بچسبه به تيرك يخ زده
. هي بارني ، بيا يه لحظه بريم بيرون
. مي خوايم يه اعترافي بكنيم
راستش اينجا اومدن به خاطر اين نبود . كه خونه تد رو ببينيم
. اين يه مداخله است
. اوه ، خدا رو شكر
. من اول مي گم
... تد ، اين خونه اي كه تو براي خانواده ي فرضي ات خريدي
. خيلي عجيب غريبه ...
. ما هميشه پشت سرت دربارش حرف مي زنيم
. آره . اين مداخله براي من نيست
. براي توئه
چرا بارني نياز به مداخله داشت؟
همه ي اين قضايا از چند شب پيش . شروع شد
... بارني ، من نمي تونم باور كنم
. تلويزيون گنده ات خراب شده . برنامه "مارچ مدنس" الان ميذاره [سري برنامه هاي مربوط به بسكتبال]
. باشه . فكر كنم بدونم مشكل چيه
بارني ، مي توني يه پيچ گوشتي به من بدي؟
. حتماً
."لوئيس . بارني استينسون هستم. اشتراك "12 اچ
. اگه 5 ديقه ديگه اينجا باشي ، 100 دلار بهت مي دم . ممنون
تو برا يه پيچ گوشتي زنگ مي زني سوپري؟
... آره ... قضيه ي من با ابزار و وسايل اينطوريه
! تنها ابزاري كه من طرز استفاده شو بلندم ، بهم چسبيده
! و قرار هم نيست بكنمش تو تلويزيون
! دوباره
. خيلي خب ، اين ديگه خيلي مسخره است
. همه بايد بدونن چطور بايد از ابزار استفاده كنن
. خب ، پيچ گوشتي مون هم رسيد
. بچه ها ، من مطمئنم اين لوئيس نيست
. ولي نمي تونم كامل مطمئن بشم
. يكي خودشو معرفي كنه
... بارني ، من
. نامت به دستم رسيد
پدر؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
. باورم نمي شه بارني داره الان با باباش حرف ميزنه
... آره ، بعد از 30 سال همديگه رو نديدن
چي دارن به هم بگن؟ ...
... خب ، نظرت درباره ي"
"سي تا مسابقه ي سوپر بال گذشته چيه؟ ...
خيلي خب ، الان ديگه دارم
. عذاب وجدان مي گيرم كه مسخره اش كرديم ...
. من پدرم همه ي اون چيزا رو بهم ياد داد
خب ، اگه منصفانه باشيم ، همه تو . يه چيزي اطلاعات ناقص دارن
. يه چيز تابلويي كه به هر دليلي ياد نگرفتيد
باشه ، ولي پيچ گوشتي؟
. بيخيال ، من هيچ نقصي ندارم كه اينقدر تابلو باشه
... واقعا؟ فكر كنم يادم مياد
... دنيل برنهم" معماري بود كه"
... كه طرح هاي ظريف و بي نهايت متنوعش
"اونو تبديل كرد به يه "آختاب پرست . واقعي در رشته معماري
... "و تنها با استعداد ترين "آختاب پرست
... مي تونسته شاهكار هاي هنري زيباي كلاسيك رو ...
. درست در كنار اتو هاي مدرن و براق ، طراحي كرده باشه ...
... ممكنه به همين دليل به او
. دنيل "آختاب پرست" هم گفته باشن ...
آم ، استاد؟
منظورتون "آفتاب پرسته" ؟
بتي ، من كاملاً مطمئنم تلفظش ... آختاب پرست" هست ، پس"
. كلاس تعطيله
! يه چند مدتي هم مشق نداريد
. باشه . من اون كلمه رو با خوندنش ياد گرفتم
. هميشه هم همينطور تلفظش مي كردم
. اوه ، تد ، كار راحتي هم نبوده
. خيلي "شكصيت" مي خواد تا اينو قبول كني
باشه ، شرباتسكي ، مي خواي كَل بندازي؟
. من كل مي ندازم- مي خواي كل بندازي؟-
. بيا كل بندازيم- . زيست شناس دريايي-
. خواهش مي كنم ، نه
... خب خيلي ضد حاله ولي
. من قراره سه ماه ديگه رو تو قطب شمال باشم ...
جدي ميگي؟
قطب شمال؟
... خيلي خب ، رفيق ، اگه مي خواي با من بهم بزني
. رك و راست بهم بگو ... وانمود نكن مي خواي بري
! يه جايي كه هممون مي دونيم وجود خارجي نداره ...
آم ، من قراره برم براي مطالعه ي ... عادات جفت گيري ِ
جفت گيري كي؟ جِن هاي بابانوئل؟ رادولف"؟" [يكي از گوزن هاي شمالي بابانوئل]
مي دوني چيه؟ . منم مي خوام برم مسافرت ، اسكات
. از "نارنيا" شروع ميشه
... "همينطور مي ره بالا تا ميرسه به "سرزمين شكلاتي
... و بعدش ... هي ، بهم تبريك بگو
چون من شدم دفاع جديد در مقابل ... استادان هنر سياه
! "در هاگوآرتس . "اگسپليارموس ... [از ورد هاي جادوگري در سري داستان هاي هري پاتر]
. رابين ، قطب شمال واقعاً وجود داره
تو كه ميدوني ، آره؟
... خب ... مي خواي بعداً يه پيتزايي بگيريم؟ ... يا
. فكر كنم بايد از هم جدا شيم
. من هنوز وقتي دوش ميگيرم به اون پسره فكر ميكنم
. هي- . همه چي رو بهمون بگو- چطور پيش رفت ، رفيق؟-
از كجا شروع كنم؟
. خب ، من مطمن نيستم چطوري شروع كنم- . آره-
. فكر كنم يه نوشيدني لازم دارم
. منم همينطور
. گلن مكنا" ، ساده"
. سفارش خوبي بود ، بزن قدش
. ببين ، 30 سال گذشته
بعد الان سر كله ات همينطوري پيدا ميشه؟
. من ... من براي اين كار يه ديقه وقت مي خوام
. آره ، درك مي كنم
در ضمن ، كراوات معركه اي داري ابريشم ايتاليايي هست؟
دوستت دارم ، بابايي . خيلي خوشحالم . الان ديگه بهترين دوست براي همديگه ايم
. عضله تو نشون بده- . بفرما-
! آاااا
. بچه ها ، پدرم محشره
. اون مادر همه ي پدر هاست
. اينو ببينين
هي ؛ وقتي من بچه بودم تو . كار تداركات تور هاي مسافرتي بودي
هنوزم شغلت همونه؟- . نه ديگه-
تو سال 1983 ، وقتي داشتم تقويت كننده برق رو براي ... گروه موسيقي "رولينگ استونز" تو مسافرت به آلمان غربي ، بار مي زدم
مدير تورشون روي اتوبوس بود ... كه داشت از تونل رد مي شد
. و يه بازوش رو از دست داد ...
! چه پيچيده
... خلاصه
من از اون موقع به بعد مديريت تور ها ... رو به عهده داشتم
و اون يارو هم ميخواد بزنه قدش ! با صورتش ميزنه
. تو بامزه اي
. بابام بامزه است
خب ، همه ي اين سالها ... يه سوال بوده كه
. داشتم مي مردم تا ازش بپرسم ...
چرا منو ترك كردي؟- چرا اينقدر صبر كردي تا با من ارتباط برقرار كني؟-
تو قبلاً قلب منو شكستي چرا بايد الان بهت اعتماد كنم؟
... تو
زياد با دخترا مي خوابي؟ ...
! زياد
. تماشا كن
. اوه ، خداي من. 5 ثانيه بيشتر طول نكشيد
اوه ، اينقدر طولاني بود؟
! زندگي براي دختراي وراج كوتاهه
. تو استادي ... تو يه .... پدر ِ.... صبر كن
! افسانه اي هستي ...
! پدر افسانه اي
. اين مرد خداست
. و هنوز هم داره اون بيرون ، مثل روياهاش زندگي مي كنه
. خب من دارم با "بان جووي" ميرم سيدني
. بقيه ي سال رو تو جاده ام
. اوه ، چه باحال
خب ، مي خواي با تور ِ"پاي آسيايي" با من بياي؟
... اين قراره دومين اوقات خوشي باشه
! كه من روي يه پاي آسيايي داشتم ...
. بارني ، ما .. ميدونيم الان سر از پا نمي شناسي
. ولي فقط ... مواظب باش
منظورت چيه؟
خب ، اين مرد تمام عمرت . تو رو نااميد كرده
... به نظر مياد كه اون فقط داره
چيزايي رو بهت مي گه ... . كه تو دوست داري بشنوي
. بارني ، ما فقط نمي خوايم ببينيم تو آسيب ببيني
اول از همه ، رابين ؛ ! باباي من حريف باباي تو يكي هست
... دوماً
... نمي خواد نگران باشيد
. اون آدم باحاليه ... حالا اگه منو ببخشيد
. من بايد برم پاسپورتم رو تمديد كنم ...
. و يه "چرخ ِشرم ويتنامي" سايز مسافرتي بخرم ...
! نپرسيد ، هنوز آمادگيش رو نداريد
... اميدوارم پدر بارني فقط
وانمود نكنه كسيه كه واقعاً نيست ، مي دوني؟ ...
! آره ، اين باعث مي شه جري يه "آختاب پرست" واقعي باشه
. تو هم نقص داري ، ليلي
. از من هيچ آتويي نداري
هي ليلي ، مي توني يه آبجو برام بندازي؟
. حتماً عزيزم
! هدف گيريت افتضاحه
. اين درست نيست
... ليلي ، تو آپارتمانمون
! تو هستي كه روي زمين دست شويي مي كني ...
. اوه ، خداي من، پدر بارني
هي ، شما دوستاي بارني هستيد ، درسته؟
... آره ، ولي ... مگه تو نبايد الان در حال
مديريت يه تور توي استراليا باشي؟ ...
چي؟
نه ، من ... من يه آموزشيار رانندگي . در شهر "وايت پلينز" هستم
و به كمكتون احتياج دارم . بارني جواب تلفن هامو نمي ده
منظورت چيه بارني جواب تلفوناتو نميده؟
. اون گفت شما دوتا شب فوق العاده اي رو با هم گذرونديد
. همچين اتفاقي نيفتاده
. مطمئن نيستم چطور شروع كنم
. آره
. فكر كنم يه نوشيدني لازم دارم
. منم همينطور
. گلن مكنا" ، ساده"
. شير ، بدون كف
شير؟
. اوه ، مي خواي از سبُك شروع كني شب سختي داشتي؟
. بايد بگم
. بين خودمون باشه ، ديشب اسيد معده ام زد بالا
. واو
. فكر كنم به خاطر "چيلي داگ" بود
. مجبور شدم چهار تا قرص "تامز" بخورم [نوعي آنتي اسيد]
. تقريباً تا ساعت 9:30 بيدار بودم
... هي ، آم
وقتي من بچه بودم تو .كار تداركات تور هاي مسافرتي بودي
هنوز هم شغلت همونه؟
. نه ، من لاين ها رو خيلي سال پيش عوض كردم
. بايد توضيح بدم . من آموزشيار رانندگي هستم
الان مي گيري . آره؟
. آره ، نه ، ميگيرم
. آم .. ولي وقتي من بچه بودم
... تو ... يه آدم خيلي خفني بودي
... اوه ، مي دونم
. بساط عيش و نوشم هميشه به راه بود ...
. آره ، باشه ، الان داريم ميرسيم به جاهاي خوبش
... مواد مخدر ، الكل ، دخترا
. آره ، آره ، آره
. من از كنترل خارج شده بودم
♪ خارج از كنترل ♪
پس وقتي مادرت گفت من ديگه نمي تونم ... تو رو ببينم
. ديگه آخرين درجه ي تحقيرم حساب مي شد ...
. من خيلي متاسفم
هيچوقت با "استيوي نيكس" خوابيدي؟ [خواننده ي آمريكايي]
. بارني علاقه اي به معذرت خواهي من نداشت
. فقط مي خواست من آدم باحالي باشم
... و اينقدر براي جور شدن باهاش بي صبر بودم كه
. يه كاري كردم كه بهش افتخار نمي كنم ...
. شروع كردم به پز دادن
. شرط مي بندم اينو در مورد من نمي دونستي ، بارني
... ولي من دو تا كتاب غير تخيلي در مورد
. مارچوبه منتشر كردم ...
. و يه كتاب تخيلي
. كلمه ي "كليد جويي" رو من اختراع كردم
. يعني دنبال كليدا گشتن
"بعد همه ي داور هاي "كانتي فير ... شروع كردن به آواز خوندن
! بيشتر "كيش" بخور! بيشتر "كيش" بخور [پاي گوشت و سبزيجات]
فكر كنم ديگه مي توني به من بگي ! لبران جيمز" ِ پرده ها" [بسكتبال سياه پوست آمريكايي]
مي تونستم بفهمم كه مي خواست من . يه آدم دختر باز باشم
... پس
چه جيگري ، ها؟
. مطمئنم تو يه مخ زن واقعي هستي
! زياد
. تماشا كن
. ببخشيد ، اون پسر منه كه اونجا نشسته
من دارم سعي مي كنم بعد از 30 سال . دوباره باهاش جور بشم
... ميشه فقط 7 تا شماره الكي اينجا بنويسي
تا بتونم تحت تاثيرش بذارم؟ ...
. خواهش مي كنم ، من چاره اي ندارم
. اوه ، خداي من ، تو مادرزادي اين كاره اي
فكر كن چند تا نمايش مي تونيم . به عنوان پدر و پسر ، دو نفره انجام بديم
. پدر سينه را ميشناسد" هست" [«يكي از اپيزود هاي سريال «دكتر 90210]
... ديگه
"خاندان بوش"
"فيلم "پدر رو بليس ، پسر رو بليس [منظور فيلم "مانند پدر ، مانند پسر" سال 1987]
. اوه ، نه ، نه
. من نمي تونم اين كارو بكنم
چرا؟
. من الان براي خودم خانواده دارم
... اين همسرمه
... چريل" ، دخترم "كارلي" . اون تو كالجه"
"اينم پسرم "جي جي
... اميدوار بودم بتوني بعضي وقتا
. براي شام بياي خونمون و باهاشون آشنا شي ...
. همتون ژاكت هاي مثل هم پوشيديد
. بامزه است
. "ببين ، من بايد ديگه برم ، "جري
. ولي ، اين خيلي عالي بود
. خوشحالم كه اين كارو كرديم
... من باعث شدم اينهمه سال منتظر من باشه
. من آدمي نيستم كه اون مي خواست باشم
... مي دونم حق اين رو ندارم ولي
من يه شانس ديگه مي خوام كه با . پسرم ارتباط برقرار كنم
. ما فكر مي كنيم تو بايد يه شانس ديگه بهش بدي
. اين دليل اصليه كه ما اينجاييم
. تا خونه ي اون 10 ديقه فاصله است
چي؟
. تو امشب باهاش قرار شام داري
. نه ، من به هيچ وجه همچين قراري ندارم
. ببينيد ، من ديدمش
اون هم تيپ من نيست . و فقط همين
مطمئني بيشتر از اين نيست؟
. بچه ها ، اين فكرو از سرتون بياريد بيرون
. من هيچوقت دوباره با پدرم حرف نمي زنم
. نه ، بارني
. من هيچوقت دوباره با پدرم حرف نمي زنم
. ولي پدر تو زنده است
. و درست پايين جاده زندگي مي كنه
. باشه ، مي رم
. معركه است
. آم ، ليلي ، كليدا
!‌ من دقيقاً 30 سانت ازت فاصله دارم
و به اين ترتيب بارني موافقت كرد تا . به پدرش يه شانس دوباره بده
. سلام ، تو بايد بارني باشي
. من "چريل" هستم
خيلي خوشحالم كه بالاخره . تو رو ديدم
. من عاشق كت و شلوارتم
. اوه ، خيلي ممنون
... و منم عاشق
. كت شما هستم ...
. من عاشق كتتون هستم
. اوه ، اين كت توئه بارني
. همين الان ازت گرفتمش
. خب ، من واقعاً عاشقشم
! در پوشوندن اون صندلي كار خوبي رو انجام ميده
. فكر كنم الان بايد صبر كنيم
هي ، من يه ايده دارم كه . چطور وقت رو بگذرونيم
. يه بازي كوچولو
رابين ، گوزن شمالي ؛ واقعيه يا تخيلي؟
. خيلي خب ، من كه خنگ نيستم
گوزن شمالي واضحه كه تخـ ... واقـ .... تخيليه؟
! اَكِهِي
. يه مشت آدم خنگ منو دوره كردن
. خوبه كه من تو اطلاعاتم هيچ نقصي ندارم
. من بي نقصم
. اوه ، به خاطر خدا ، بچه ها . بسه ديگه
چي شده ، عزيزم؟
از وقتي پدرم مرده شما با من
. مثل بچه ها رفتار مي كنيد ...
. اين درست نيست
. رابين، با مارشال مخالفت نكن
. ببخشيد
. من اولين بار توي مشروب فروشي متوجه شدم
... هي ، ليلي
مي توني يه "موهيتو" برام بياري؟
... معمولاً ، تو يه ساعت به خاطر اون تغيير صدا
. كه شبيه دختراي تازه به بلوغ رسيده بود ، ليچار بارم ميكردي
. ولي هيچي
. پس بعدش شروع كردم به تست كردن شما
فانتوم مناس" تا حالا بهترين قسمت" . فيلم جنگ ستارگان هست [قسمت اول سري فيلم هاي جنگ ستارگان]
! سنش خوب زياد ميشه ، دليلش همينه
بچه از ريشم خوشتون مياد؟
! زائده ي برازنده ايه ، برادر
... و وقتي قضيه رو فهميدم
شروع كردم به ديوونگي كردن . تا ببينم شما اجازه مي ديد من تا كجا پيش برم
. هي ، بچه ها
. اين "ركس" ـه
. يه "پاسوم" ـه [جانور كيسه دار كوچك]
. تو آشغالا پيداش كردم
. الان ديگه با ما زندگي مي كنه
. من عاشقشم
. ليلي ، ما داريم با يه پاسوم زندگي مي كنيم
. ركس" وحشيه و از ما بدش مياد"
. ولي عزيزم ، تو تازه پدرت رو از دست دادي
. هيچكدوم از ما نمي خوايم ناراحتت كنيم
. خواهش مي كنم
... اگه شما ها واقعا مي خوايد كه من
. بدترين تراژدي زندگيم رو فراموش كنم ...
التماستون مي كنم . بزنيد لت و پارم كنيد
"ولي نه اونطوري كه "ركس ! سعي كرد ديشب كه خواب بودم بكنه
. جي جي" ، شام"
وقتي نامه ات به دستم رسيد . اينو از تو وسايل پيداش كردم
. احتمالاً خيلي كوچيك بودي تا اينو يادت بياد
ولي اين تويي ، اين منم . "و ، البته ، "زي زي تاپ
. من اينو يادمه
... من روي زانوي اون آقاهه نشستم و بهش گفتم
. براي كريسمس چي مي خوام ...
آره ، من خيلي دوست داشتم . ببرمت پشت صحنه
. تو پسر كوچولوي خيلي باحالي بودي
. سلام ، بارني . عاليه كه بالاخره تو رو ديدم
! جي جي" ، من الان دارم با بابا حرف مي زنم ، خدا"
. جدي مي گم
. ديگه وقتشه
نقص هاي من چيه؟
خب ، فكر كنم يكي از نقص هايي ... كه داري اينه كه
. نمي توني چشمك بزني ...
... فكر نمي كني شايد بايد بريم خونه و
لباسا رو بشوريم"؟" ...
. نمي توني قرص قورت بدي
. اوه ، اوه ، من يكي پيدا كردم
. تو فكر مي كني "جان كندي" و "جك كندي" يه نفرن
درسته؟
چيه؟
... خب ، بارني ، من متوجه شدم كه
. تو يه كار درست و حسابي تو بانك داري ...
. آره ، دارم
. يه عالمه پول در ميارم
تو چقدر پول درمياري "جي جي"؟
. من 11 سالمه
اوه ، خب ، هاه ... الان ديگه همه مي دونيم . بهونه هم مياري
. من داشتم درباره پول حرف مي زدم
. راستش ، "جي جي" يه شغل داره
."بهش بگو ، "جي جي
. من روزنامه مي برم در خونه ها
. الان زمان خوبيه كه وارد مطبوعات بشي
درست ميگم ، بابا؟
. ضربه خوبي بود بارني
. جري
. دارن شوخي مي كنن
برادرايي كه همديگه خيلي وقته نديدن . دارن سر به سر هم مي ذارن
. جي جي" بسكتبال باز ماهريه"
."تو از لحاظ ورزشكاري به پاي منم نميرسي ، "جيج
. بابا ، نگاه كن
! سه سر بازو رو حال كن [عضله اي در پشت بازو]
كدوم باشگاه ميري؟
پريود چهارم؟ [منظور زنگ ورزش مدرسه]
! انگار الان تو پريود چهارمت هستي
درست ميگم ، بابا !؟
. دوباره حالشو گرفتي
! جري
. اوه ، خيلي خب بارني
. آ ، شايد ديگه بس باشه
. چرا؟ "جي جي" اول شوع كرد
اصلاً "جي جي" مخفف چي هست؟
جي ... جوجه ... جيگولو؟
. جي جي" مخفف "جروم كوچك" هست"
جروم كوچك" ... ؟"
. اوه
اسم ... اسم خودتو روش گذاشتي؟
. ببخشيد
. من دوست دارم يه برادر داشته باشم
. تو هميشه زيادي آب به شوربا اضافه مي كني
! آره ، بيچاره رو غرقش مي كنم
. تو هميشه حداقل يه سوراخ كمربند رو جا ميذاري
. انگار كورم
تو خيلي بزرگ شدي تا بخواي . كابين خلبان رو بهت نشون بدن
! واو ، واو
! بچه ها ، پدرم تازه مرده ها
. اوو ، عزيزم
. نه ، من شوخي كردم
. اين عاليه
. من خيلي خيلي دلم براي اين حرفا تنگ شده بود
بارني ، چه خبره؟
. اين مال منه
. من نمي فهمم
... جي جي " دوران بچگي شو داره ، پدرشو داره"
. يه خانواده واقعي و يه تور بسكتبال داره ...
. نه ، نه ، حداقل تور بسكتبال مال منه
. مي خوام با خودم ببرمش
. خواهش مي كنم. بيا پايين و با من حرف بزن
چرا؟ چرا بايد اين كارو بكنم؟
تو بي كلاسي ، باشه؟
تو فقط يه باباي بي كلاسي كه . تو حومه شهر زندگي مي كنه
چرا اين تو رو اينقدر عصباني مي كنه؟
چون اگه قرار بود تو آخرش يه باباي بي كلاس ... حومه ي شهر بشي
چرا نتونستي براي من همچين كسي باشي !؟ ...
... ببين ، بارني من مي دونم خراب كردم
... خراب كردن" حتي يه ذره هم توضيحش نمي ده"
... مي دونم ، مي دونم ، مي دونم
.. مي خوام درستش كنم
. و نمي دونم چطوري ...
خواهش مي كنم ، بگو چيكار مي تونم بكنم؟
. هر كاري بگي مي كنم
. اونطوري هيچوقت نمي توني بياريش پايين
! بارني ، بارني
. فقط سر تيزش رو بذار توي شيار ها
. همينه ، حالا بچرخونش
. به طرف راست سفت مي شه
. به طرف چپ شل مي شه
. من بهونه ي قابل قبولي ندارم ، بارني
... سال ها طول كشيد تا
. تونستم حتي خودمو تو آينه نگاه كنم ...
. به خاطر كاري كه باهات كردم
. خيلي شهامت مي خواست تا اون نامه رو برام بفرستي
. بيشتر از شهامتي كه تو تمام عمرم داشتم
... من به اندازه يك عمر
... معذرت خواهي بهت بده كارم ، و من
. فقط نمي دونم از كجا شروع كنم ...
مي توني تو اين كمكم كني؟
. بفرما ، گرفتمش
... ببين ، اگه تو
... هيچوقت حس كردي كه آمادگيش رو داري
. من چيزي جز قسمتي از زندگي تو بودن رو دوست ندارم ...
. خداحافظ
مطمئني نمي خواي دربارش حرف بزني؟
. من خوبم
. هي ، تد
بله ، رفيق؟
... تو ، هنوزم مي خواي
يه تور بسكتبال اون بيرون بذاري؟ ...
اوه ، خب ، من اون ايده ي تيرك ِاستريپر . رو هم خيلي دوست داشتم
. آره ، خوبه
. نه ، حق با تو بود
. يه بچه نياز به تور داره